METODE TERJEMAHAN  AL-QUR’AN DENGAN MENGGUNAKAN     TERJEMAHAN BAHASA SUMBAWA UNTUK GURU NGAJI (STUDI  KASUS PADA LEMBAGA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN AL-QUR’AN   TILAWATI (LPPQT) KABUPATEN SUMBAWA)

Syukri Rahmat; Suparman; Hendra Gunawan

METODE TERJEMAHAN AL-QUR’AN DENGAN MENGGUNAKAN TERJEMAHAN BAHASA SUMBAWA UNTUK GURU NGAJI (STUDI KASUS PADA LEMBAGA PENDIDIKAN DAN PELATIHAN AL-QUR’AN TILAWATI (LPPQT) KABUPATEN SUMBAWA)

Penulis

Syukri Rahmat Universitas Teknologi Sumbawa
Suparman Universitas Teknologi Sumbawa
Hendra Gunawan Universitas Teknologi Sumbawa

Kata Kunci:

Metode Terjemahan, Al-Qur'an, Bahasa Sumbawa, Guru Ngaji

Abstrak

Penelitian ini membahas tentang “Metode Terjemahan Al-Qur’an dengan Menggunakan
Terjemahan Bahasa Sumbawa Untuk Guru Ngaji (Studi Kasus Pada Lembaga Pendidikan Dan Pelatihan
Al-Qur’an Tilawati (LPPQT) Kabupaten Sumbawa). Dengan tujuan menjelaskan metode terjemahan Al-
Qur’an, model terjemahan Al-Qur’an analisis kebahasaan metode terjamahan Al-Qur’an dengan
menggunakan terjemahan Bahasa Sumbawa
Metode penelitian yang digunakan adalah menggunakan metode kualitatif dengan menggunakan
pendekatan studi kasus. Informan penelitian ini sebanyak 5 informan. Metode pengumpulan data
menggunakan lembar wawancara, dan dokumentasi. Data dianalisis dengan menggunakan terdiri atas
reduksi data, penyajian data, dan menyimpulkan data.
Hasil penelitian ditemukan bahwa metode terjemahan dalam penelitian ini menggunakan
terjemahan harfiyah, yang memulai dari penejemahan kata perkata, dan kemudian penerjemahan ayat-
per ayat. Kemudian temuan berikut yaitu model terjemahan Al Qur’an dengan menggunakan bahasa
Sumbawa menggunakan model urutan yang di awali dengan huruf Arab bagian paling atas, bagian
tengah menggunakan terjemahan bahasa Sumbawa, dan bagian akhir menggunakan bahasa Indonesia.
Temuan berikutnya berkaitan dengan analisis kebahasaan yang menggunakan pendekatan analisis
wawacana Van Dijk yaitu analisis terhadap struktur makro, superstruktur, dan struktur mikro dari teks
terjemahan AL Qur’an berbahasa Sumbawa.
Kesimpulan penelitian ini bahwa proses penerjemahan Al Qu’ran dengan Bahasa Sumbawa
dengan metode harfiyah sangat sesuai dengan pola struktur Ayat-Ayat yang ada di Al-Qur’an., sebagai
pola struktur kalimat dalam Ayat Al Qur’an memiliki kemiripan dengan pola struktur dalam bahasa
Sumbawa. Oleh sebab itu, untuk menambah khasanah ilmu pengetahuan terkait pemahaman terhadap Al
Qur’an diharapkan mampu untuk melengkapi terjemahan Al Qur’an dengan bahasa Sumbawa sampai 30
Juzz.